【電影】SATC主題曲：名牌或愛情

　　我很喜歡這首歌的歌詞，覺得寫得真是好呀..但是我滿心期待SATC的主題曲中文翻譯..但是網路上找到的感覺沒有翻的很好的，我就試著稍為改了一些字句，當作是練習英文。有興趣的人可以告訴我怎麼翻可以更好..


Labels or Love 名牌或愛情

Shopping for labels, shopping for love


為名牌shopping還是為愛情shopping



Manolo and Louis, it’s all I’m thinking of

我心中所想的只有Manolo 和 LV

Shopping for labels, shopping for love

為名牌shopping還是為愛情shopping

Manolo and Louis, it’s all I’m thinking

我心中所想的只有Manolo 和 LV



I already know what my addiction is

我早已明白自己上了什麼癮

I be looking for labels, I ain’t looking for love

我追求名牌而不是渴望愛情

I shop for purses while I walk out the door

我走出門是為了買名牌包

Don’t cry, buy a bag and then get over it

別再哭泣了 買個包包忘掉所有不如意

And, I’m not concerned with all the politics

我不在乎閒言閒語

It’s a lot of men I know I could find another one

天涯何處無芳草 我知道我可以找到更好的

What I know is that I’m always happy when I walk out the store, store

當我走出店門心情總是特別好

I’m guessing Supercalifragi-sexy, nothing to be playing with

我是難以置信地性感 沒人可以跟我比

I love him, hate him, kiss him, diss him, tryna to walk a mile in my kicks

我愛他恨他親吻他討厭他 把他踢到九霄雲外



(Chorus)

Love’s like a runway but which one do I love more

愛情就像是伸展台 但是我究竟愛誰比較多

No emotional baggage, just big bags filled with Dior

不想要情感包袱 只要滿是Dior Logo的包包

Love’s like a runway, so what’s all the fussing for

愛情就像是伸展台 究竟為了什麼在煩惱

Let’s stop chasing them boys and shop some more

與其再追逐男生們 不如多血拼一點

I know I might come off as negative

我知道這樣好像點消極

I be looking for labels, I ain’t looking for love

我追求名牌 不是追求愛情

Relationships are often so hard to tame

感情總是難以馴服

A Prada dress has never broken my heart before

但是Prada洋裝從來沒有傷過我的心

And, ballin’s something that I’m fed up with

我已經受夠了這種生活

I’mma do the damn thing, watch me do the damn thing

我要做些什麼 看我做些不一樣的事

Cause I know that my credit card will help me put out the flames

我知道我的信用卡會幫助我撲滅那些火燄

I’m guessing Supercalifragi-sexy, nothing to be playing with

我是難以置信地性感 沒人可以跟我比



I love him, hate him, kiss him, diss him, tryna to walk a mile in my kicks

我愛他恨他親吻他討厭他 把他踢到九霄雲外



(Chorus)

Gucci, Fendi, Prada purses, purchasing them finer things

不論是 Gucci 、Fendi 、還是 Prada，把名牌包通通買回家

Men they come a dime a dozen, just give me them diamond rings

男人們要一打就有一打 我只要他們捧著鑽戒上門來



I’m into a lot of bling, Cadallic, Chanel and Coach

我要bling bling還有凱迪拉克 香奈兒 和Coach

Fellas boast but they can’t really handle my female approach

男人們總是自吹自擂 但他們才不能掌控我的女人味

Buying things is hard to say

血拼的感覺難以言喻

Rocking Christian Audigier, Manolo, Polo, taking photos in my Cartier

Christian Audigier 、Manolo 、Polo..幫我的 Cartier 拍個照吧

So we can’t go all the way, I know you might hate it but

也許我們沒辦法繼續下去 我知道你可能很厭煩

I’m a shop for labels while them ladies lay and wait for love

但當我在血拼名牌的時候 女孩們還在那邊等待愛情